Lord of the Rings

A Long-expected Party

Prolonged vigour to marvel at - неувядающая энергия, которой восхищались. Речь идёт о том что Бильбо сохранил необычное здоровье для его возраста.

The hopes of Sackville-Bagginses were finally dashed - надежды Саквиль-Бэггинсов (на наследство Бильбо) были окончательно перечёркнуты.

Tongues began to wag - (Хоббиты) начали болтать языками

The older folk suddenly found their reminiscences in welcome demand - Старшее поколение неожиданно обнаружило, что их рассказы о прошлом получили благодарных слушателей

He held forth - Он держал речь

Partial to his vittles - Частично из-за его любви поесть. (vittles - victuals)

There's a tidy bit of money tucked away up there, I hear tell - Я слышал, что там спрятано прилично денег.

Conjuror - фокусник

The startled hobbits peered out of lamplit doors to gape at it

Article author: Andrei Olegovich